- 相關(guān)推薦
張九齡感遇二首韻譯
感遇二首是唐代詩(shī)人張九齡所作的一首五言詩(shī)。下面是關(guān)于張九齡感遇二首韻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！
感遇·其一 張九齡
蘭葉春葳蕤①，桂華秋皎潔。
欣欣此生意，自爾為佳節(jié)。
誰(shuí)知林棲者，聞風(fēng)坐②相悅。
草木有本心③，何求美人折？
【注釋】
①葳蕤：枝葉茂盛而紛披。
�、谧阂蚨�。
�、郾拘模禾煨浴�
韻譯
春天里的幽蘭翠葉紛披，
秋天里的桂花皎潔清新。
世間的草木勃勃的生機(jī)，
自然順應(yīng)了美好的季節(jié)。
誰(shuí)想到山林隱逸的高人，
聞到芬芳因而滿懷喜悅。
草木散發(fā)香氣源于天性，
怎么會(huì)求觀賞者攀折呢！
感遇·其二 張九齡
江南有丹桔，經(jīng)冬猶綠林。
豈伊地氣暖，自有歲寒心。
可以薦嘉客，奈何阻重深。
運(yùn)命唯所遇，循環(huán)不可尋。
徒言樹(shù)桃李，此木豈無(wú)陰。
注釋
豈：難道。
伊：那里，指江南。
歲寒心：耐寒的本性。
薦：進(jìn)獻(xiàn)。
嘉客：嘉賓貴客。
奈何：無(wú)奈。
阻重深：山高水深，阻隔重重。
運(yùn)命：命運(yùn)。
循環(huán)：周而復(fù)始，變化莫測(cè)。
尋：探求。
徒言：只說(shuō)。
樹(shù)：種植。
此木：指丹橘。
陰：樹(shù)陰。
韻譯
江南丹桔葉茂枝繁，
經(jīng)冬不凋四季常青。
豈止南國(guó)地氣和暖，
而是具有松柏秉性。
薦之嘉賓必受稱贊，
山重水阻如何進(jìn)獻(xiàn)？
命運(yùn)遭遇往往不一，
因果循環(huán)奧秘難尋。
只說(shuō)桃李有果有林，
難道丹桔不能成陰？
【張九齡感遇韻譯】相關(guān)文章：
張九齡的感遇07-30
張九齡的《感遇》06-23
張九齡感遇08-02
張九齡的詩(shī)《感遇》06-05
張九齡詩(shī)感遇08-29
張九齡的《感遇》詩(shī)09-26
張九齡《感遇》賞析06-12
感遇張九齡譯文04-26
張九齡感遇翻譯03-04
張九齡的家世感遇08-24