短歌行 王建 翻譯
短歌行
王建
人初生，日初出。上山遲，下山疾。百年三萬六千朝，
夜里分將強(qiáng)半日。有歌有舞須早為，昨日健于今日時(shí)。
人家見生男女好，不知男女催人老。短歌行，無樂聲。
注釋：
百年：指人壽百歲�！抖Y記·曲禮上》：“百年曰期。”陳澔集說：“人壽以百年為期，故曰期。”漢徐干《中論·夭壽》：“顏淵時(shí)有百年之人，今寧復(fù)知其姓名也?”三國(guó)魏嵇康《贈(zèng)兄秀才入軍》詩(shī)：“人生壽促，天地長(zhǎng)久。百年之期，孰云其壽?”宋陳亮《祭林圣材文》：“胡不百年，終此大數(shù)!”《清平山堂話本·西湖三塔記》：“宣贊隨了叔叔，與母親在俗出家，百年而終。”
強(qiáng)半：大半;過半。隋煬帝《憶韓俊娥》詩(shī)之一：“須知潘岳鬢，強(qiáng)半為多情。”宋范成大《玉麟堂會(huì)諸司觀牡丹酴醿?nèi)^》之三：“浮生滿百今強(qiáng)半，歲歲看花得幾回?”清納蘭性德《浣溪沙》詞：“萬里陰山萬里沙，誰將綠髩?mèng)a霜華，年來強(qiáng)半在天涯。”
須：必得，應(yīng)當(dāng)。
催：使事物的產(chǎn)生、發(fā)展變化加快。
無：沒有，與“有”相對(duì);不。
【短歌行 王建 翻譯】相關(guān)文章：
短歌行 王建翻譯06-05
王建《短歌行》10-06
短歌行王建10-06
短歌行 王建09-14
王建的《短歌行》09-27
王建《短歌行》賞析09-21
王建短歌行注釋09-22
短歌行 唐 王建09-22
短歌行贈(zèng)王郎司直翻譯與賞析09-03