《八聲甘州·記玉關(guān)踏雪事清游》張炎宋詞注釋翻譯賞析
作品原文
八聲甘州
辛卯歲，沈堯道同余北歸，各處杭、越。逾歲，堯道來(lái)問(wèn)寂寞，語(yǔ)笑數(shù)日。又復(fù)別去。賦此曲，并寄趙學(xué)舟。
記玉關(guān)踏雪事清游，寒氣脆貂裘。傍枯林古道，長(zhǎng)河飲馬，此意悠悠。短夢(mèng)依然江表，老淚灑西州。一字無(wú)題處，落葉都愁。
載取白云歸去，問(wèn)誰(shuí)留楚佩，弄影中洲？折蘆花贈(zèng)遠(yuǎn)，零落一身秋。向?qū)こ�、野橋流水，待招�?lái)，不是舊沙鷗�？諔迅�，有斜陽(yáng)處，卻怕登樓。
作品注釋
1、八聲甘州：詞牌名，又名《瀟瀟雨》，簡(jiǎn)稱《甘州》。唐玄宗時(shí)教坊大曲有《甘州》，雜曲有《甘州子》，是唐邊塞曲，因以邊塞地甘州為名。雙調(diào)平韻，九十五至九十八字，共有七體。
2、辛卯歲，沈堯道同余北歸：元世祖至正辛卯（1291）年，作者同沈堯道同游燕京（今北京）后從北歸來(lái)。沈堯道，名欽，張炎詞友。
3、逾歲：過(guò)了一年；到了第二年。
4、趙學(xué)舟：人名，張炎詞友。
5、記玉關(guān)踏雪事清游：指北游的生活。他們未到玉門關(guān)，這里用玉關(guān)泛指邊地風(fēng)光。清游，清雅游賞。
6、貂裘：貂皮制成的衣裘。
7、長(zhǎng)河：指黃河。漢應(yīng)玚《別詩(shī)》之二：“浩浩長(zhǎng)河水，九折東北流�！碧仆蹙S《使至塞上》詩(shī)：“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A�！�
8、短夢(mèng)：短暫的夢(mèng)。
9、江表：江外。指長(zhǎng)江以南的地區(qū)。
10、西州：古城名，在今南京市西。此代指故國(guó)舊都。晉謝安死后，羊曇醉至西州門，慟哭而去，即此處。事見(jiàn)《晉書(shū)·謝安傳》。后遂用為典實(shí)。
11、楚佩：《楚辭》中有湘夫人因湘君失約而捐玦遺佩于江邊的描寫(xiě),后因用“楚佩”作為詠深切之情誼的典故。
12、弄影：物動(dòng)使影子也隨著搖晃或移動(dòng)。
13、中洲：即洲中�！冻o·九歌·湘君》：“君不行兮夷猶，蹇誰(shuí)留兮中洲�！蓖跻葑ⅲ骸爸兄�，洲中也。水中可居者曰洲。”
14、贈(zèng)遠(yuǎn)：贈(zèng)送東西給遠(yuǎn)行的人。
15、沙鷗：棲息于沙灘、沙洲上的鷗鳥(niǎo)。舊沙鷗，這里指志同道合的老朋友。
16、斜陽(yáng)：傍晚西斜的太陽(yáng)。
17、登樓：指漢末王粲避亂客荊州，思?xì)w，作《登樓賦》之事。
作品譯文
記得在北方邊關(guān)，專事去踏雪漫游，寒氣凍硬了貂裘。沿著荒枯的樹(shù)林古老的大道行走，到漫長(zhǎng)的.黃河邊飲馬暫休，這內(nèi)心的情意呵似河水悠悠。北游如一場(chǎng)短夢(mèng)，夢(mèng)醒后此身依然在江南漂流，禁不住老淚縱橫，灑落在故都杭州。想借紅葉題詩(shī)，卻連一個(gè)字也無(wú)題寫(xiě)之處，那飄落的片片紅葉已寫(xiě)滿了憂愁。
你載著一船的白云歸去，試問(wèn)誰(shuí)將玉佩相留，顧盼水中倒影于中洲？折一枝蘆花寄贈(zèng)遠(yuǎn)方故友，零落的蘆花呵透出一身的寒秋。向著平常的野橋流水漫步，待招來(lái)的已不是舊日熟識(shí)的沙鷗。空懷著無(wú)限的情感，在斜陽(yáng)夕照的時(shí)候，我卻害怕登樓。
創(chuàng)作背景
公元1290年，張炎和友沈堯道應(yīng)召為元政府寫(xiě)金字《藏經(jīng)》。翌年，回歸南方。之后詞人在越州居住，和沈堯道及趙學(xué)舟都有詞往來(lái)，這首詞即作于此時(shí)。
作品賞析
“記玉關(guān)踏雪事清游，寒氣脆貂裘。”以“記”字領(lǐng)起，氣勢(shì)較為開(kāi)闊、筆力勁峭。寫(xiě)他前年冬季赴北寫(xiě)經(jīng)的舊事，展現(xiàn)了一幅沖風(fēng)踏雪的北國(guó)羈旅圖。北風(fēng)凜冽，寒氣襲人，三兩個(gè)“南人”在那枯林古道上艱難行進(jìn)。“此意悠悠”此句雖簡(jiǎn)，然則寫(xiě)出他內(nèi)心無(wú)限的憂思。
“短夢(mèng)依然江表，老淚灑西州”，舊事重提之后，續(xù)寫(xiě)北地回歸之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此兩句謂自己雖已回到南方故土，屈辱經(jīng)歷也過(guò)去，仍只能老淚灑落、無(wú)歡可言。南歸以后，自己與堯道分處杭、越，音訊久未通�！耙蛔譄o(wú)題處，落葉都愁�！秉c(diǎn)出為何不致書(shū)問(wèn)候。并非不想題詩(shī)贈(zèng)友，但實(shí)在是提不起任何興致來(lái)。因西風(fēng)吹打而飄散的片片紅葉上，似乎處處都寫(xiě)滿了“亡國(guó)”兩字。不忍在上題詩(shī)，怕引起濃濃愁情。請(qǐng)老友給予諒解。開(kāi)頭這兩韻五句，其意境蒼涼闊大，有“唐人悲歌”之慨。著實(shí)為全詞增添了一點(diǎn)“北國(guó)型”的“壯美”之感�！岸虊�(mèng)依然江表，……落葉都愁�！彪S即音調(diào)多么纏綿低回。這是作者善于“一氣旋折”的高妙本領(lǐng)。
“載取白云歸去”則從眼前的離別寫(xiě)起。故人之訪，給作者多少歡樂(lè)、慰藉和溫暖。故人又要回去。面對(duì)此景，作者當(dāng)然又會(huì)感慨生悲�！皢�(wèn)誰(shuí)留楚佩，弄影中洲”寫(xiě)出了自己與他兩情依依之感�！俺濉苯璩o中湘君和湘夫人的典故�！罢厶J花贈(zèng)遠(yuǎn)，零落一身秋”。當(dāng)然所贈(zèng)之物，只能是一枝蘆花。這里表現(xiàn)出贈(zèng)者零落如秋葉的心情。他以蘆花來(lái)比己“零落一身秋”的凄況，飽寓著他生不逢時(shí)痛感。這里“折葦贈(zèng)遠(yuǎn)”，筆調(diào)不凡，寫(xiě)意深刻�！跋�?qū)こＲ皹蛄魉�，待招�?lái)，不是舊沙鷗�！倍嗜思冗h(yuǎn)，“野橋流水”附近也能招集到三朋二友，但終非沈堯道、趙學(xué)舟之類故交了�！翱諔迅�，有斜陽(yáng)處，卻怕登樓”惆悵寂寞只能靠登樓遠(yuǎn)望排解。但余斜照的景色，只能徒增傷悲。所以頓又縮回了腳步！
作者簡(jiǎn)介
張炎（1248－約1320），南宋最后一位著名詞人，字叔夏，號(hào)玉田，又號(hào)樂(lè)笑翁。臨安（今浙江杭州）人，祖籍秦州成紀(jì)（今甘肅天水）。貴族后裔（循王張俊六世孫）。祖父張濡，父張樞，皆能詞善音律。前半生富貴無(wú)憂。1276年元兵攻破臨安，南宋亡，張炎祖父張濡被元人磔殺，家財(cái)被抄沒(méi)。此后，家道中落，貧難自給，曾北游燕趙謀官，失意南歸，長(zhǎng)期寓居臨安，落魄而終。
【《八聲甘州·記玉關(guān)踏雪事清游》張炎宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
柳永《曲玉管》注釋翻譯及賞析07-27
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯10-17
《望海潮·洛陽(yáng)懷古》秦觀宋詞注釋翻譯賞析07-19
柳永《八聲甘州》翻譯賞析09-01
秦觀《江城子》宋詞精選賞析及注釋翻譯11-02
玉華宮（唐 杜甫）全文注釋翻譯及原著賞析07-22
張炎《疏影·詠荷葉》宋詞譯文及鑒賞08-19
柳永《八聲甘州》翻譯及賞析08-31
柳永《玉蝴蝶》翻譯賞析09-01