思帝鄉(xiāng)·春日游翻譯及賞析
《思帝鄉(xiāng)·春日游》作者為唐朝文學(xué)家韋莊。其古詩全文如下：
春日游，杏花吹滿頭。陌上誰家年少，足風(fēng)流。
妾擬將身嫁與，一生休�？v被無情棄，不能羞。
【前言】
《思帝鄉(xiāng)·春日游》是一首由唐末五代詩人、詞人韋莊創(chuàng)作的正面抒寫女子在婚姻生活上要求自由選擇對(duì)象的強(qiáng)烈愿望的情歌詞。作者以白描手法，清新明朗的筆觸，勾出了一位天真爛漫、熱烈追求愛情的少女形象。這首詞語言質(zhì)樸多情韻，無辭藻堆砌現(xiàn)象，卻有濃郁的`民歌風(fēng)味，在“花間”詞中獨(dú)具一格。
【注釋】
①足：足夠，十分
②一生休：這一輩子就算了
�、邸翱v被”兩句：即使被遺棄，也不在乎
【翻譯】
春日游，杏花吹滿頭。田問小路上，誰家少年，如此風(fēng)流？若能將身嫁與，誓死到白頭，縱被無情棄，也不羞。
【賞析】
這首詞不掩飾地流露了女子青春的熱情，迫切要求戀愛自由。詞意質(zhì)樸大膽，很近民歌。
此詞開端之“春日游”三字，表面看來原只是極為簡單直接的一句敘述而已，然而卻已經(jīng)為后文所寫的感情之秾摯做了很好的準(zhǔn)備和渲染。試想“春日”是何等美好的季節(jié)，草木之萌發(fā)，昆蟲之起蟄，一切都表現(xiàn)了一種生命之覺醒與躍動(dòng)。而“春日“之后更加一游”字”，則此“春游”之人的春心之欲，隨春物以共同萌發(fā)及躍動(dòng)從而可知。而春游所見之萬紫千紅鶯飛蝶舞之景象也就從而可想了。其后再加以“杏花吹滿頭”一句，則外在之春物遂與游春之人更加了一層直接的關(guān)系，其感染觸發(fā)之密切乃竟有及身滿頭之情勢(shì)矣。
“吹”字雖有花片被風(fēng)吹落的意思，然而在此一句中卻并沒有花落春歸的哀感，而卻表現(xiàn)出一種當(dāng)繁花開到極盛時(shí)，也同時(shí)伴隨有花片之飛舞的一種更為繽紛盛美的景象。首二句已經(jīng)為以后的感情之引發(fā)，培養(yǎng)和渲染了足夠的氣勢(shì)，于是下面才一瀉而出毫無假借地寫了“陌上誰家年少、足風(fēng)流”一個(gè)上六下三的九字長句，讀起來筆力異常飽滿。
韋莊這首小詞雖不必有儒家之修養(yǎng)與楚騷之忠愛的用心，然而其所寫的用情之態(tài)度與殉身之精神，卻確實(shí)可以引發(fā)讀者一種深層的感動(dòng)與豐美的聯(lián)想。
這闋《思帝鄉(xiāng)》小令便是五代時(shí)期花間派代表詞人韋莊的作品。
【思帝鄉(xiāng)·春日游翻譯及賞析】相關(guān)文章：
思帝鄉(xiāng)·春日游原文及賞析02-07
思帝鄉(xiāng)·花花原文及賞析10-16
思帝鄉(xiāng)·如何原文及賞析10-12